А. ПРОДАВЕЦ ОБЯЗАН

Б. ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН

А.1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товар и коммерческую накладную (invoice) или эквивалентную электронную почту в соответствии с запродажным контрактом и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

Б.1. Платежи

Осуществить платеж в соответствии с запродажным контрактом.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой риск и счет экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для экспорта товаров.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и риск любую  импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить на обычных условиях за свой счет контракт на перевозку товаров до указанного порта назначения обычным маршрутом на морском судне (или на судне, обслуживающем внутренние водные перевозки) такого типа, который обычно используется для транспортировки товаров, являющихся предметом контракта.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

А.4. Доставка

Доставить товар на борт судна в порту отгрузки в указанный срок или в течение обусловленного периода.

Б.4. Прием товаров

Осуществить приемку товаров в соответствии с п.А.4 и принять их от перевозчика в указанном порту назначения.

А.5. Переход рисков

Согласно условиям п.Б.5 продавец несет все риски потери или повреждения товара до момента пересечения грузом поручней судна в порту отгрузки.

Б.5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента перехода поручней судна в порту отправки товаров.

Если покупатель не известил продавца в соответствии с п.Б.7, нести все риски потери или повреждения товаров с момента согласованной даты или истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

А.6. Деление расходов

Согласно условиям п.Б.6 оплатить все расходы, относящиеся к товарам до момента доставки в соответствии с п.А.4, а также оплатить фрахт и все другие расходы, возникающие из условий п.А.3а, включая затраты на погрузку товаров на борт судна и расходы за выгрузку в порту выгрузки, которые вытекают из условий работы регулярных судоходных линий при заключении контракта на перевозку.

Оплатить расходы за выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также налоги, пошлины и другие официальные сборы, оплачиваемые при экспорте товаров.

Б.6. Деление расходов

Согласно условиям п.А.3 оплатить все расходы, относящиеся к товарам со времени их поставки в соответствии с п.А.4, если такие расходы не были возложены на регулярные судоходные линии во время заключения контракта на перевозку; оплатить все расходы и сборы, относящиеся к товарам, во время их перевозки до прибытия в порт назначения, а также расходы по выгрузке, включая лихтерные и причальные сборы.

Если покупатель не посылает извещение в соответствии с п.Б.7, оплатить дополнительные расходы, возникшие с момента согласованной даты поставки или истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, также как затраты на выполнение таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит через другую страну.

А.7. Извещение покупателя

Предоставлять покупателю необходимую информацию о доставке товаров на борт судна, а также любую другую информацию, связанную с необходимостью для покупателя принять меры для осуществления приемки товара.

Б.7. Извещение продавца

Всякий раз, когда покупатель должен определять время отправки товаров и/или порт назначения, он должен направить продавцу соответствующее извещение.

А.8. Подтверждение поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Если не предусмотрено иного, предоставить покупателю за свой счет без задержки обычный транспортный документ для согласованного порта назначения. Этот документ должен обеспечивать поставку всего контрактного количества, быть датированным периодом, согласованным для отправки, и должен предоставлять покупателю право на получение товаров от перевозчика в пункте назначения и, если не будет предусмотрено иного, предоставить ему возможность перепродать товар во время нахождения в пути передачей документа последующему покупателю (передаточный коносамент) или путем дачи соответствующего указания перевозчику.

Когда такой транспортный документ выписывается в нескольких экземплярах, полный комплект оригиналов должен быть вручен покупателю. Если транспортный документ содержит ссылку на чартер, продавец должен также предоставить покупателю копию этого документа.

Там, где продавец и покупатель согласились поддерживать связь при помощи ЭВМ, документ, относящийся к предыдущим пунктам, может быть заменен данными эквивалентной электронной почты.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять транспортный документ согласно п.А.8, если он соответствует контракту.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость тех операций по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для поставки товаров в соответствии с п.А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для нормальной транспортировки товара. Упаковка должна быть надлежащим образом маркирована.

Б.9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иного, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки за исключением, когда данная проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

А.10. Другие обязательства

Предоставить покупателю по его запросу, за его риск и счет всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты, (кроме тех, которые упомянуты в п.А.8), выписываемых или выдаваемых в стране отгрузки и/или стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну. Снабжать покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б.10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие в связи с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п.А.10, и возместить расходы продавца при оказании им помощи в соответствии с вышеуказанным.