А. ПРОДАВЕЦ ОБЯЗАН

Б. ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН

А.1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Поставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с запродажным контрактом и любую другую документацию, которая может потребоваться по условиям контракта.

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с запродажным контактом.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

За свой риск и счет получить экспортную и импортную лицензии и иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности по экспорту и импорту товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Оказывать продавцу по его просьбе и за его риск и счет любую помощь в получении импортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для импорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки

За свой счет заключить договор перевозки товаров на обычных условиях и обычным маршрутом до причала в поименованном порту назначения. Если пункт назначения не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать пункт в указанном порту назначения, который наилучшим образом соответствует его цели.

б) Договор страхования

Нет обязательств.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

А.4. Доставка

Доставить товары в распоряжение покупателя на причале или пирсе согласованного порта назначения в обусловленный или в течение предусмотренного периода.

Б.4. Прием товаров

Осуществить приемку товаров, как только они будут предоставлены в его распоряжение в соответствии с п.А.4.

А.5. Переход рисков

В соответствии с условиями п.Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до того момента, когда они будут поставлены согласно п.А.4.

Б.5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их предъявления в его распоряжение в соответствии с п.А.4. Если он не даст извещения согласно п.Б.7 - нести все риски потери или повреждения товаров с момента согласованного срока поставки или даты истечения периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как товары, относящиеся к данному контракту, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

А.6. Деление расходов

В соответствии с условиями п.Б.6 дополнительно к расходам, возникающим из условий п.А.3а оплатить все расходы, относящиеся к товарам, до тех пор , пока они не будут поставлены в соответствии с п.А.4.

Оплатить расходы на выполнение таможенных формальностей, а также все пошлины, налоги и другие официальные сборы, оплачиваемые при экспорте и импорте товаров, если не согласовано иного, и, где необходимо, за их транзит через другую страну до поставки товаров согласно п.А.4.

Б.6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товарам, с момента их передачи в его распоряжение в соответствии с п.А.4.

Если он не сможет осуществить приемку товаров, когда они будут переданы в его распоряжение согласно п.А.4 или не предоставит информацию согласно п.Б.7 - нести все дополнительные расходы, возникшие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

А.7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о предполагаемом времени прибытия указанного судна в соответствии с п.А.4, а также любое другое извещение, необходимое покупателю для организации приемки товара.

Б.7. Извещение продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок в пределах предусмотренного периода, и/или место приемки товаров, предоставлять продавцу необходимую информацию по этим вопросам.

А.8. Подтверждение поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца распоряжением о выдаче товара и/или обычным транспортным документом, позволяющим ему принять товары и перевезти их с причала.

Там, где продавец и покупатель решили связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять деливери-ордер или транспортный документ согласно п.А.8.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на операции по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы в рамках поставки товаров в соответствии с п.А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для поставки товаров. Упаковка должна быть надлежащим образом маркирована.

Б.9. Проверка товаров

Оплатить, если не согласовано иного, затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

А.10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п.Б.10 и возместить расходы покупателя при оказании им помощи в связи с вышеуказанным. Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б.10. Другие обязательства

Оказывать продавцу по его запросу и за его риск и счет всяческую помощь в получении документов или эквивалентной электронной почты, выписываемых или выдаваемых в стране импорта, которые могут потребоваться продавцу с целью передачи товаров в распоряжение покупателя согласно с этим правилом.