А. ПРОДАВЕЦ ОБЯЗАН

Б. ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН

А.1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товар и коммерческую накладную (invoice) или эквивалентную электронную почту в соответствии с запродажным контрактом и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с запродажным контрактом.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

За свой риск и счет получить любую экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для экспорта товаров.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой риск и счет любую импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, если необходимо, для их транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки

Нет обязательств. Однако по требованию покупателя или в соответствии с коммерческой практикой и, если покупатель своевременно не предоставил иных инструкций, продавец может заключить договор на перевозку на обычных условиях за риск и счет покупателя. Продавец может отказаться от заключения договора перевозки. В этом случае он должен срочно информировать об этом покупателя.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

Б.3. Договор перевозки

Заключить за свой счет контракт на перевозку товаров от указанного пункта, исключая случаи, предусмотренные в п.А.3а.

А.4. Доставка

Предоставить товар в распоряжение перевозчика или другого лица (в том числе фрахтового экспедитора), указанного покупателем, или выбранного продавцом в соответствии с п.А.а в указанном месте или пункте (в том числе на транспортном терминале или в ином месте приемки) в срок или в течение периода, обусловленного для поставки, и способом, оговоренном в контракте или являющимся обычным в данном пункте. Если не оговорен пункт передачи груза и имеются несколько пригодных для этого пунктов, продавец может выбрать любой пункт в районе поставки, который в наибольшей степени удобен. Не получив от покупателя точных инструкций, продавец имеет право доставить товар перевозчику наиболее приемлемым способом с точки зрения вида транспорта, количества и особенностей товара.

Поставка товара перевозчику завершена:

1) В случае ж.д.перевозки, если товар составляет повагонную отправку (или контейнерную партию, перевозимую по железной дороге) - продавец должен загрузить вагон или контейнер надлежащим образом. Поставка товара завершена, когда загруженный вагон или контейнер принят представителем железной дороги или другим лицом, действующим по его поручению.

Если товаров недостаточно для загрузки целиком вагона или контейнера - поставка завершена, когда продавец передал товары на железнодорожный приемочный пункт или погрузил их на транспортное средство, предоставленное дорогой.

Б.4. Прием товаров

Принять поставленные товары согласно п.А.4.

2) В случае отправки товаров автомобильным транспортом, если погрузка имеет место в помещении продавца - поставка завершена, когда товары будут погружены на транспортное средство (автотранспорт), предоставленное покупателем. Если товары доставлены на складскую площадь перевозчика - поставка считается завершенной, когда груз вручен автомобильному перевозчику или другому лицу, действующему по его поручению.

3) В случае перевозки внутренним водным транспортом, если погрузка осуществляется на складской площади продавца - поставка заканчивается, когда товары уже погружены на судно, предоставленное покупателем.

Если товары поставляются на складские площади перевозчика, поставка заканчивается, когда товары переданы перевозчику или другому лицу, действующему от его имени.

4) При морской транспортировке, если товары составляют целую контейнерную загрузку (full container load - FCL) - поставка считается выполненной, когда загруженный контейнер принят морским перевозчиком, если же контейнер доставлен оператором транспортного терминала, действующего по поручению перевозчика - груз считается принятым, когда контейнер ввезен на территорию терминала.

Если количество товара меньше, чем контейнерная загрузка (less than container load - LCL) или товар не подлежит контейнеризации, продавец должен доставить его до транспортного терминала. Поставка считается завершенной, когда товар передан морскому перевозчику или другому лицу, действующему от его имени.

5) При авиационной перевозке поставка считается завершенной, когда товар вручен воздушному перевозчику или другому лицу, действующему по его поручению.

6) При перевозке неуказанным видом транспорта поставка считается завершенной, когда товар вручен перевозчику или другому лицу, действующему по его поручению.

7) При интермодальных перевозках поставка считается завершенной, когда товары вручены, как предусмотрено в п.п.1-6, в зависимости от первого вида транспорта

А.5. Переход рисков

Согласно условиям в п.Б.5, продавец должен все риски потери или повреждения доставки товара в соответствии с п.А.4.

Б.5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента, когда они будут поставлены в соответствии с п.А.4.

Если покупатель не даст извещение согласно п.Б.7 или если указанный им перевозчик не примет товары в свое распоряжение, нести все риски потери и повреждения товаров с момента согласованной даты или даты истечения периода, предусмотренного для поставки при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четно обозначены или иным образом индентифицированы как контрольные грузы.

А.6. Деление расходов

Согласно условиям п.Б.6 продавец должен оплачивать все расходы, относящиеся к товару  до момента доставки перевозчиком в соответствии с п.А.4, нести расходы по выполнению таможенных формальностей,  а также оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы по экспорту.

Б.6. Деление расходов

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, также как затраты на выполнение таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит по территории другой страны.

А.7. Извещение покупателя

Послать покупателю извещение о готовности предоставить товары в распоряжение перевозчика. Если перевозчик откажется принять товары в свое распоряжение в обусловленное время, продавец должен известить об этом покупателя.

Б.7. Извещение продавца

Предоставить необходимую информацию о наименовании перевозчика и, когда необходимо, указать вид транспорта, а также дату или период поставки ему товаров и пункт в пределах района, где товары должны быть поставлены перевозчику.

А.8. Подтверждение поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Продавец должен за свой счет обеспечить представление покупателю необходимой документации, доказывающей поставку товара согласно п.А.4.

Если этот документ не является транспортным документом, представлять покупателю по его требованию и за его риск и счет любую помощь в получении обычного транспортного документа для заключения договора перевозки.

Когда продавец и покупатель пришли к соглашению о связи посредством ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными данными объема электронной почты.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять доказательство поставки в соответствии с п.А.8.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на проведение операций по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для обеспечения поставки товаров перевозчику.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отправлять его неупакованным), которая требуется для транспортировки товаров в том объеме, в котором обстоятельства, относящиеся к транспортировке (вид транспорта, пункт назначения) доведены до сведения продавца до заключения запродажного контракта. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Б.9. Проверка товаров

Если не согласовано иначе, оплатить стоимость проверки, предшествующей отгрузке товаров, за исключением случаев, когда это предписано властями страны экспорта.

А.10. Другие обязательства

По просьбе покупателя, за его счет и риск оказывать ему помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п.А.8), выписываемых или выдаваемых в стране поставки и/или стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну. Обеспечить покупателю по его требованию необходимую информацию для осуществления страхования.

Б.10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие в связи с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п.А.10 и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи согласно вышеуказанного и при заключении договора на транспортировку согласно п.А.3а.

Предоставить продавцу необходимые инструкции при возникновении потребности в его помощи при заключении договора перевозки согласно п.А.3а.