А. ПРОДАВЕЦ ОБЯЗАН

Б. ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН

А.1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную (invoice) или эквивалентную электронную почту в соответствии с запродажным контрактом и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с запродажным контрактом.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

По требованию покупателя, за его риск и счет оказывать ему любую помощь в получении экспортной лицензии или другого официального разрешения, необходимого для экспорта товаров.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и риск любую экспортную и импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для осуществления экспорта и импорта товара и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Нет обязательств.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

Б.3. Договор перевозки

Заключить за свой счет контракт на перевозку товара из указанного порта отгрузки.

А.4. Доставка

Разместить товар вдоль борта поименованного судна в пункте погрузки, указанном покупателем, в обозначенном порту отправки, на дату или в течение обусловленного периода, обычным для этого порта порядком.

Б.4. Прием товаров

Осуществить приемку товаров согласно п.А.4.

А.5. Переход рисков

Согласно условиям п.Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до момента поставки в соответствии с п.А.4.

Б.5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения грузов с момента их поставки согласно п.А.4.

Если покупатель не выполнит свой обязательства согласно п.Б.2, он должен нести все дополнительные риски потери или повреждения товаров, возникающих в этой связи. Если он не предоставит своевременно информацию согласно п.Б.7 или, если указанное им судно не прибудет в срок, будет не в состоянии принять товар, прибудет за грузом раньше предусмотренного времени, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товаров с момента обусловленной даты поставки или по истечение оговоренного периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные грузы.

А.6. Деление расходов

Согласно условиям п.Б.6 оплатить все расходы, относящиеся к товару, до осуществления момента поставки в соответствии с п.А.4.

Б.6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару с того момента, как он был поставлен в соответствии с п.А.4.

Оплатить любые дополнительные расходы, возникшие либо из-за неприбытия указанного им судна вовремя, или если оно было не в состоянии принять товар или было готово к погрузке раньше предусмотренного времени, или из-за того, что покупатель не выполнил свой обязательства согласно п.Б.2 или не предоставил надлежащего уведомления согласно п.Б.7 - при условии, что товары были надлежащим образом определены, то есть четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные грузы.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, подлежащих оплате при экспорте и импорте товаров и, где необходимо, за их транзит через другую страну.

Оплатить все расходы и сборы, возникшие у продавца в связи с оказанием им помощи согласно п.А.2.

А.7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию (нотис) о том, что товары размещены вдоль борта названного судна.

Б.7. Извещение продавца

Предоставить продавцу соответствующую информацию (нотис) о названии судна, месте погрузки и требуемом времени поставки.

А.8. Подтверждение поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

За счет продавца обеспечить предоставление покупателю необходимой документации, доказывающей поставку товаров в соответствии с п.А.4.

Если документ, относящийся к предыдущему пункту, не является транспортным документом, оказывать покупателю по его запросу и за его риск и счет любую помощь в получении транспортного документа (например, передаточного коносамента и не являющихся товарораспорядительными документами - морской накладной и внутриводного транспортного документа).

Когда продавец и покупатель соглашаются связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентной электронной почтой.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять доказательство поставки согласно п.А.8.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость операций по контролю (например, качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для предоставления товара в распоряжение покупателя.

За свой счет обеспечить упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для транспортировки товаров, в том объеме, в котором обстоятельства, относящиеся к транспортировке (вид транспорта, пункт назначения) сообщены продавцу до заключения запродажного контракта. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

Б.9. Проверка товаров

Если не согласовано иного, оплатить стоимость проверки товара до его отгрузки (включая проверку товара, назначенную властями страны, откуда осуществляется экспорт).

А.10. Другие обязательства

Оказывать по просьбе покупателя за его счет и риск всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п.А.8), выдаваемых или выписываемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые могут требоваться покупателю для осуществления экспорта и/или импорта товаров и, где необходимо, для транзита по территории другой страны.

Предоставить покупателю по его просьбе необходимую информацию для осуществления страхования.

Б.10. Другие обязательства

Оплатить все сборы и издержки, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых п.А.10 и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи согласно с вышеуказанным.